かかあ天下

(和清水san的約會~~)

這是今天清水san教我的日文 (笑)
かかあ天下翻成白話 就是"妻天下"的意思
清水san問我台灣有沒有類似的詞
想一想....也許"妻管嚴"吧??

最近日文課本換成了中級
一上課 老師就警告我 這課本一換 程度跳很多~~~
當時完全沒放在心上.....
上星期第一次用中級課本
默默地覺得以後得先預習不可啦
因為從中級開始 沒什麼課文可以念
都是老師問問題 讓你回答你的想法.....
這次的問題是 "中文裡有哪些用到動物的常用比喻用法"
冏....根本腦袋一片空白.....
提到動物的成語是有 但是我們平常對話根本不會出現阿
然後要翻成日文.....(倒)
我以後會乖乖帶電子辭典去上課的....

這次課本裡舉的例子是: 猫に小判=豚に真珠=馬の耳に念仏
翻成中文 類似於''對牛彈琴''的意思
不同文化裡使用不同的動物 念起來真的是很有趣的事情 :)
但是....中文裡到底有哪個辭有用到動物阿...誰來幫我想一下

之前和清水san說 覺得自己練習日文的機會不夠
清水san就很好心地提議週末一起出門 但是....."只能講日文!!!!"
答應以後 整個陷入緊張中 (笑)
不過意外地悠閒愉快呢
兩個人一起去吃了湯の專門店Soup Stock Tokyo
還給清水san請客 有點不好意思
在武道館巧遇"關東小學校劍道比賽"
我第一次看現場的劍道 整個相當興奮
硬是在門口抓了個穿著劍道服的小女生給我拍照
會劍道的小朋友真是帥氣
(這時候又開始後悔大學怎麼沒去劍道社看看..嘖)
皇居的櫻花 還有一些盛開著
慢慢地沿著皇居繞過去 一邊結結巴巴地練習
當然很多時候 都是腦袋一片空白
如果怎麼擠都擠不出來 還是會犯規偷講英文 :p
據說千鳥ヶ淵附近就是印度大使館 所以有很不錯的印度料理! 有空想去試試~~

一頁台北

雖然回台灣的時候 這部大概已經下片了
最初會注意到這部片
忘了是再哪篇文章看到台灣的電影從海角七號後 有慢慢起飛的趨勢
剛好電影片名和宣傳海報風格也是我喜歡的調調
對於台灣 總希望有更多人知道她的美好
但是 在此同時 卻發現自己對台灣的好並不如自己想像的清楚
所以透過電影 透過寶春師傅 透過徐仲 & red on tree的網誌
我想要把台灣看得清楚一點 :)

雖然商業週刊被戲稱為商業的壹週刊
我卻覺得那是台灣難得的 願意深入捕捉台灣人民影像的好雜誌
雖然一頁台北 可能有些刻意
但是表面的台灣 不就是台灣在外地人眼中的刻板形象嗎
而那些表面與我們認知的差異
不也是另一個視角和可以努力的方向 :)

Cheers雜誌對導演的專訪 --> 按此
(youtube上的預告片~~)


期待下次回家可以剛好看得到"第36個故事"~~~

海の森

(和安藤忠雄合照~)

這次RIKEN 文化之日的演講人是安藤忠雄
下午幸虧L提醒 差點就錯過了
全程都是日文演講 雖然有搭配英譯
不過第一個翻譯者實在很不敬業
每次遇到笑點就自己一直笑 然後笑完就整段沒翻 跳過!!!
害我有想要摔耳機的衝動.....

演講一開始 就聽到安藤先生對日本政府效率的不滿
讓我有種在聽台灣政論節目的錯覺 (笑)
安藤先生最近在努力地推動著"緑の東京"
希望沿著東京灣種植一條綠色的軌跡　
稱為"海の森" 面積會像是明治神宮一樣大
當日本已經過了消費環境的這個階段
他希望東京可以開始回到與環境和平共存的夢想
房子不應該只想成是一棟房子 而應該以一個社群為單位來思考
也許房子內的機能並不需要樣樣齊全
洗澡可以考慮隔壁的澡堂 吃飯可以考慮樓下的咖啡廳
當房子融入社群這個單位 建築內部的侷限就可以縮小
反而發揮更高的效益

安藤先生不愧是大阪人出身
即使要傳達的是很嚴肅的議題 但演講裡充滿了幽默
因為是以日本人為對象的演講 許多事情是以日本人的視角出發
聽得出來他對於日本這個民族的自傲
希望日本人更為積極地把自己的優點推廣到世界去
他提到在中國 拼命地找來名建築師蓋出各式各樣的大樓
但是當他問到 "以後誰會住在這裡面呢" 卻發現對方根本不關心這個議題
也許是因為頻繁地在中國等亞洲國家進出
他更深刻地感受到日本表面底下的文化 其實是相對比較深厚的
所以希望日本人應該轉為積極 把影響力發揮到周圍的國家
要像女人到老都還是抱有自己變美的可能性般充滿夢想...(這個例子真是詭異極了)

演講結束後有個可以和安藤先生聊天的茶會
因為請的是個大師 茶點level整個大幅提升 居然連蟹腳都有!
L想要和安藤先生表示她很喜歡"緑の東京"的概念 希望台灣也能夠推廣這個概念
我猜安藤先生應該以為我們都聽不懂日文
所以半開玩笑地拿台灣人來當作激勵日本人的例子了
"台灣 是個很有能量的地方
你看日本人你叫他不要往那走 他就絕對不會走
台灣人阿 才不管警告 就唰地往那個地方鑽過去"
"台灣 中國 韓國都很積極地 甚麼東西都不會放過 連不需要的東西也會放進口袋裡"
"台湾は無理！台灣不可能實行緑の東京 因為種什麼都會被吃掉嘛"
其實當下聽到有些尷尬 不知道該和周圍的日本人一起笑 還是找個地洞鑽

但是這幾年 我看著台灣慢慢地前進著
環保和有機等友善環境的意識其實漸漸地抬頭了
這些事情的推動不可能靠無效率的政府 (日本台灣都一樣...)
就像安藤先生說的 不應該只顧著自己 應該要盡自己能力地去回饋環境
我好想告訴安藤先生 其實台灣人民遠比他知道的無私
想到大學同學努力地聯署阻止烏來產業道路的興建 花東高速公路的爭議
台灣其實是因為人民而成為一個如此可愛的地方
可惜我日文能力不夠...orz...

題外話 事後裝傻地問周圍的日本人安藤先生講了甚麼
大家都徹底地發揮日本人隱惡揚善的精神
"安藤先生很喜歡台灣人的積極" <-- 只剩這個結論 =.=
"那他說那個口袋那個..."
"阿 安藤先生可能有點喝醉了...他比較西方化一點..."
總覺得這樣默默地觀察日本人的慣性 也是很有娛樂性的一件事

2010 櫻花盛開時

今年的櫻花季在風雨飄搖中展開
日文老師說 往年的春一番都只有一次 今年可是高達十幾次
強風吹得櫻花一邊綻放一邊飄落
整個星期都在內心幫櫻花瘋狂打氣　
請一定要撐到週末我去賞櫻阿～～

今年的賞花路線很單純
淺草賞日櫻 千鳥ヶ淵賞夜櫻
既然到了最愛的淺草 又是好吃二人組vs一隻草食動物 當然填飽肚子先
大黑家人滿為患 所以就轉至雷門附近的天ぶら屋"三定"
一樓如同尋常的天ぶら老舖 濃得散不開的麻油味是標記
女將領著我們轉呀轉的 眼前居然出現了不搭調的電梯
廣大的二三樓張揚著興隆的生意 卻少了點老店該有的沉穩味道
下次也許該去試試大黑家才是

這三個月 Kayoko在工作之餘 去上和服穿著的課程
今天恰巧由老師帶領著到淺草參加和服活動
因為櫻花而聚集的人潮裡 因此多了不少和服的影子
kayoko一身粉嫩橘色的和服 充滿了春意
從雷門散步到隅田川公園賞櫻
此地據說是八代將軍吉宗德政所植下的櫻花 可以同時望見興建中的新東京鐵塔
櫻花樹下 早已一字排開藍色坐墊 除了常見的花見便當 烤肉火鍋紛紛出爐

踏出九段下駅 正要往千鳥ヶ淵賞夜櫻的時候
卻開始下雨 雨勢越下越大 反而減少了人潮
正在困惑怎麼還沒點燈 跑去問站務員
"已經點燈了喲" "啥? 有嗎?" 原來是等錯地點了...orz....
相對於淺草的庶民氣氛 千鳥ヶ淵走高雅路線
河岸旁整片的櫻花樹打上了白色和粉色的燈光
暗色的河段 櫻花到影像是水面上飛舞的白色千鳥
不愧是千鳥ヶ淵 不愧是夜櫻 美得讓我很開心
不過L和S就倒楣了 明明冷的要命
卻被個興奮的瘋子拖著 "阿 再給我拍一張就好..." (笑)
一看完夜櫻 三人馬上衝往starbucks 捧著熱咖啡暖手
在溫暖的starbucks裡天南地北的聊天 真的是賞花行最好的句點了


(夜櫻太難拍了 所以就放影片囉~)